Declaración sobre los ataques recientes contra el sitio web "Las Vidas Negras Importan" (Black Lives Matter)

11 de julio de 2016, para publicación inmediata

Declaración sobre los ataques recientes contra el sitio web "Las Vidas Negras Importan" (* Black Lives Matter) Black Lives Matter, eQualit.ie y Primero de Mayo / Enlace del Pueblo

El sitio web oficial de Black Lives Matter- ​http://blacklivesmatter.com - ha experimentado un ataque masivos de denegación de servicio a partir de este pasado fin de semana y continùa en este momento. El sitio sigue siendo funcional, debido en gran parte a las protecciones proporcionadas por Deflect (​https://deflect.ca/), un programa proporcionado por eQualit.ie (​https://equalit.ie/).

Black Lives Matter*, organización miembro de Primero de Mayo / Enlace del Pueblo, apoyada por el Colectivo Diseño Acción, es una organización central en el movimiento de respuesta contra el abuso policial, la brutalidad y el maltrato. Se esperaba que, después de una semana de protesta vigorosa contra los homicidios, espantosos y sin provocación, de la semana pasada por la policía de Philando Castile en St. Paul, Minnesota, y Alton Sterling en Baton Rouge, Louisiana, habría un aumento en el tráfico legítimo a la página web BLM .

Sin embargo, ese aumento fue acompañado este sábado [9 de Julio], por un ataque distribuido de denegación de servicio (también esperado) de los oponentes al movimiento "Las Vidas Negras Importan".

Los ataques distribuidos de denegación de servicio (DDoS) como éste utilizan una red de computadoras para intentar al mismo tiempo grandes cantidades de conexiones a un sitio web - demasiados para su capacidad de manejo. Como resultado, el sitio no está disponible. En este caso, la página web Black Lives Matter fue golpeada con un espectacular número de conexiones en un día (más de 15 millones, por medio de una red de más de 12.000 robots).

La mayoría de los proveedores comerciales de inmediato cerrarían sitios web bajo este tipo de ataque, cediendo ante los atacantes para [en cambio] proteger al resto de sus clientes. Esa nunca ha sido la política de Primero de Mayo First / Enlace del Pueblo

El ataque ha sido contrarrestado y contenido con éxito utilizando Deflect y el sitio web de Black Lives Matter ha permanecido funcional y accesible durante la mayor parte del fin de semana. Primero de Mayo ha colaborado con eQualit.ie durante la mayor parte de los principales ataques DDoS con los miembros de MF / PL y existen protocolos que las organizaciones utilizan para defenderse de los ataques DDoS.

Sostener un sitio web disponible cuando los atacantes están tratando de llevarlo fuera de línea es esencial por muchas razones. La más obvia es la importancia de proteger el derecho fundamental a la comunicación humana. Sin embargo, la orientación específica que caracteriza a los últimos ataques DDoS (en las redes de apoyo a los derechos reproductivos, derechos de los palestinos y derechos de las personas de color) pone de relieve este tipo de ataques en línea como parte del arsenal que se utiliza para anular la respuesta y movimientos de cambio social.

Los ataques DDoS aumentarán a medida que nuestras protestas y organización crecen y por lo tanto también debe crecer la capacidad de nuestros movimientos de resistirse a ellos y permanecer en línea. El trabajo de colaboración que dio lugar a la respuesta a este ataque es a la vez un ejemplo de este esfuerzo de protección y un paso más en mejorarlo y fortalecerlo.

Nuestras organizaciones trabajan en diferentes áreas con diferentes programas, pero estamos unidos en nuestro compromiso con preservar vigorosamente el derecho de nuestros movimientos para comunicarse y derrotar a todos los intentos de restringir ese derecho. Sin la capacidad de comunicarse libremente, no podemos organizarnos y, si no podemos organizarnos, nuestro mundo nunca puede ser verdaderamente libre.

Black Lives Matter, eQualit.ie y Primero de Mayo / Enlace del Pueblo

Contactos:

Black Lives Matter -- Shanelle Matthews -- matthews.shanelle@gmail.com
May First/People Link -- Alfredo Lopez -- alfredo@mayfirst.org
eQualit.ie -- Dimitri Vitaliev -- https://equalit.ie/#contact-us